Na época que usava só o Windows, assistia vídeos como a maioria dos usuários da plataforma faz, vídeos em avi com as legendas salvas com o nome exatamente igual ao do arquivo do mesmo, também existia a opção de embutir as legendas no vídeo, mas como sempre me irritei com vídeos com legendas embutidas, procurava uma forma diferente de ver meus vídeos de forma diferente, até que um dia encontrei um excelente programa para mac que insere legendas nos arquivos de forma que iPod, iTunes e QuickTime consigam de forma nativa controlar as legendas esse é o Subler
O Subler tem a capacidade de adicionar legendas em vários idiomas, faixas de audio alternativas, tags de através do tagChimp e fiz um pequeno tutorial:
Abra o Subler, arraste o arquivo do vídeo até o ícone do mesmo (o vídeo deve estar em uma extensão compatível: mov, mp4, m4v e mkv), na janela que aparecerá, arraste o arquivo da legenda (.srt) até a lista na parte superior do programa e escolha o idioma; para adicionar as tags no arquivo, clique no botão com o desenho de uma lupa, procure pelo nome do filme, selecione o resultado, e clique em add, agora é só salvar (command S) e pronto.
O Submerge faz a mesma coisa… E tem uma vantagem: você pode atrasar ou adiantar a legenda se ela não estiver sincronizada. Recomendo. Também grava para vários formatos, inclusive para iphone…
Valeu pela dica, Felipe :)
ótimas dicas Renato e Felipe, obrigado e abraços
@duzis
funciona pra windows?
Não é compatível com o Windows infelizmente, pra fazer algo parecido no Windows só convertendo o vídeo mesmo com um programa tipo format factory, o ruim é que demora uma eternidade, geralmente se perde qualidade no áudio e no vídeo e a adição da legenda é permanente. Eu queria os benefícios do subler pra ver filmes no meu iPad, PlayStation 3 e nas tvs digitais. Está difícil de achar uma solução.
o único problema do submerge,que ao gravar no iDvd fica com uma faixa preta horrível!!!
No quicktime o submerge aparenta o prgrama perfeito,mas na hora que vc vai fazer o dvd n é tao eficiente
se vcs quiserem fazer o teste pessoalmente,eu tenho o link DE GRAÇA: http://www.fileserve.com/file/m97Ss5H