Na época que usava só o Windows, assistia vídeos como a maioria dos usuários da plataforma faz, vídeos em avi com as legendas salvas com o nome exatamente igual ao do arquivo do mesmo, também existia a opção de embutir as legendas no vídeo, mas como sempre me irritei com vídeos com legendas embutidas, procurava uma forma diferente de ver meus vídeos de forma diferente, até que um dia encontrei um excelente programa para mac que insere legendas nos arquivos de forma que iPod, iTunes e QuickTime consigam de forma nativa controlar as legendas esse é o Subler

O Subler tem a capacidade de adicionar legendas em vários idiomas, faixas de audio alternativas, tags de através do tagChimp e fiz um pequeno tutorial: Continue a leitura..

Esta semana precisei fazer um DVD para o meu Tio de um filme antigo e um clássico do cinema chamado “O retrato de Dorian Gray”. Consegui a legenda na internet e fui usar o melhor programa para se fazer isso. Olha, me surpreendi, o Submerge é muito rápido e competente. Salva em disco em .mov e exporta para o iPhone, iPod e Apple TV. O bacana é que você pode alterar o formato da legenda. Isso é bom pois em filmes P&B a cor da legenda tem que ficar em amarelo para uma melhor visualização. Ele só demora um pouco para importar a legenda, nesse filme de 1:30 levou 15 minutos no meu iMac G5, e a exportação nem 3 minutos. Depois é só abrir o iDVD, chamar o arquivo e queimar a mídia. Vale os 9 dólares!!

Seguem algumas imagens do programa.

Agradecimento especial ao meu amigo Eduardo Cativo pelo post!